1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,680 --> 00:01:04,950 "کرانه چپ" 4 00:02:16,700 --> 00:02:21,690 انبار 51 5 00:04:51,680 --> 00:04:52,990 خداحافظ مامان 6 00:04:53,760 --> 00:04:57,180 بعدا میبینمت کاپوت را بالا بیاور، بیرون سرد است. 7 00:05:06,340 --> 00:05:09,270 دور آخر مراقب تنفست باش 8 00:05:10,270 --> 00:05:12,960 - راحت باش ماری. - من آرام هستم. 9 00:05:19,740 --> 00:05:25,630 61.05. فوق العاده. اون شنبه رو انجام بده و شما 4.08 را به راحتی مدیریت خواهید کرد. 10 00:05:25,760 --> 00:05:27,930 سپس در راه پرتغال هستید! 11 00:05:28,060 --> 00:05:31,840 مسابقات قهرمانی اروپا در سال اول شما به عنوان یک ارشد بد نیست! 12 00:05:31,970 --> 00:05:37,530 - به شرطی که شنبه مشکلی پیش نیاید. - نگران چیزها نباش 13 00:05:38,080 --> 00:05:42,650 برو، دویدن آسان انجام بده برای خنک شدن بیا پرتغال! 14 00:05:59,040 --> 00:06:03,450 ببخشید فرانک لباس های من را پنهان کرده است. تعجب کردم که آیا آنها در اینجا هستند؟ 15 00:06:05,310 --> 00:06:06,970 خیر 16 00:06:07,010 --> 00:06:11,130 می توانم... می توانم حوله شما را قرض بگیرم؟ بعد میتونم برم دنبال لباسام. 17 00:06:14,020 --> 00:06:15,230 اوه، قایق ها 18 00:06:19,580 --> 00:06:26,230 میشورم و بهت پس میدم... شنبه، شاید؟ 19 00:06:26,850 --> 00:06:30,260 - شنبه مسابقه دارم. - و بعدش؟ 20 00:06:31,460 --> 00:06:36,060 - من در حال بهبودی هستم. - تو زیاد معاشرتی نیستی، نه؟ 21 00:06:37,310 --> 00:06:40,540 یعنی، من همیشه تو را به تنهایی اینجا می بینم. 22 00:06:41,150 --> 00:06:42,430 آره... 23 00:06:44,830 --> 00:06:48,220 درسته باشه خب به هر حال ممنون خداحافظ 24 00:07:00,740 --> 00:07:04,120 لازم نیست بری پیش پدرت این آخر هفته 25 00:07:06,460 --> 00:07:10,140 او بیش از حد درگیر جلسات ضبط است. 26 00:07:13,700 --> 00:07:16,800 - برای کدام گروه؟ -نمیدونم 27 00:07:55,840 --> 00:08:01,060 شصت و سه، شصت و چهار، شصت و پنج. ادامه بده ماری بیا 28 00:08:12,700 --> 00:08:17,440 تو انجامش دادی ماری 4.08. تو برای پرتغال واجد شرایط شدی، لعنتی! 29 00:08:20,160 --> 00:08:22,530 - قضیه چیه؟ - من می توانستم برنده شوم. 30 00:08:22,560 --> 00:08:24,470 این چیزی نیست که امروز مهم است. 31 00:08:24,510 --> 00:08:29,950 به هر حال آنجا 29. و سه بار قهرمان بلژیک چه انتظاری دارید؟ 32 00:08:29,980 --> 00:08:34,620 - دو سه سال دیگه... - امروز می توانستم برنده شوم. بد شروع کردم 33 00:08:34,750 --> 00:08:38,810 پس؟ تو 22 سالته ماری. 34 00:08:39,460 --> 00:08:41,730 همیشه نمی توان همه چیز را برد. 35 00:08:41,760 --> 00:08:44,580 خودت را میسوزی وقتی 24 ساله شدی 36 00:08:48,350 --> 00:08:50,690 من نمی دانم چی شده ماری 37 00:08:50,820 --> 00:08:54,170 انگار همیشه می خواهی باشی از همه چیز ناراضی 38 00:08:54,300 --> 00:08:59,190 آیا قرار است من یک دختر معمولی فلاندری باشم؟ چه کسی از رتبه دوم راضی است؟ 39 00:09:01,410 --> 00:09:02,840 لعنت به تو، ماری! 40 00:09:06,530 --> 00:09:09,530 - سلام! - سلام! 41 00:09:10,620 --> 00:09:14,750 رقابت درخشان و شما نیز واجد شرایط هستید. 42 00:09:15,040 --> 00:09:17,530 - بله. - تبریک میگم این خوب است، نه؟ 43 00:09:19,900 --> 00:09:23,420 - چطوری به خونه میرسی؟ - قرار بود اتوبوس بگیرم. 44 00:09:23,650 --> 00:09:25,720 بیا، من تو را بالا می برم. 45 00:09:27,140 --> 00:09:30,170 - می توانید آنجا توقف کنید. - اینجا؟ 46 00:09:40,580 --> 00:09:41,920 یک دقیقه صبر کن 47 00:09:42,690 --> 00:09:46,170 اینجا همیشه میتونی با من تماس بگیری اگر می خواهید ماشین یا چیزی بخرید. 48 00:09:46,780 --> 00:09:50,050 - ممنون - اسم من بابی است. 49 00:09:50,080 --> 00:09:51,900 ماری مال منه 50 00:09:53,980 --> 00:09:56,730 - ممنون که برای تماشا آمدید. - اشکالی نداره 51 00:09:59,390 --> 00:10:00,670 خداحافظ 52 00:10:15,200 --> 00:10:16,730 مفاصل مچ پا خوبی دارید 53 00:11:00,960 --> 00:11:05,910 منیزیم به سختی، آهن بسیار کم. وضعیت خون شما خوب نیست 54 00:11:06,210 --> 00:11:10,680 - چه چیزی باعث آن می شود؟ یک ویروس؟ - ویروس، خستگی مزمن، FAS. 55 00:11:10,720 --> 00:11:15,230 ما باید آزمایش خون بیشتری انجام دهیم. اما سیستم ایمنی بدن شما ضعیف است. 56 00:11:15,360 --> 00:11:17,120 باید استراحت کنی 57 00:11:17,250 --> 00:11:22,940 او نمی تواند. او به اروپا می رود مسابقات قهرمانی در سه هفته 58 00:11:22,980 --> 00:11:26,290 تو نمیخواهی این را بشنوی، ماری، اما شما می توانید آن را فراموش کنید 59 00:11:26,430 --> 00:11:29,050 تو اجازه هیچ کاری رو نداری برای حداقل یک ماه 60 00:11:29,090 --> 00:11:30,040 لعنتی! 61 00:11:31,680 --> 00:11:37,310 - اگر بعد از 2 هفته احساس بهتری داشته باشم چه؟ - تو کاملا خسته شدی. 62 00:11:37,730 --> 00:11:42,100 امسال فقط سه پریود داشتی. آخرین مورد شما ده هفته پیش بود. 63 00:11:42,140 --> 00:11:44,410 بسیاری از ورزشکاران برتر این مشکل را دارند. 64 00:11:44,450 --> 00:11:48,440 شاید. اما اگر او اینگونه ادامه دهد، او ممکن است هرگز بچه دار نشود. 65 00:11:48,480 --> 00:11:49,660 همش تقصیر توست 66 00:11:49,790 --> 00:11:52,830 - خیلی بهش فشار میدی. - او مربیگری حرفه ای دریافت می کند. 67 00:11:52,960 --> 00:11:56,540 - تقصیر خودم است. - این درست نیست. تو هنوز بچه ای 68 00:13:16,610 --> 00:13:18,940 بگذار این کار را بکنم! 69 00:13:19,520 --> 00:13:23,830 - من هنوز اجازه دارم کارها را انجام دهم! - من خودم می توانم این کار را انجام دهم. 70 00:14:50,270 --> 00:14:52,540 من کسی را نمی شناسم که در کرانه چپ زندگی می کند. 71 00:14:52,670 --> 00:14:56,860 مادربزرگ من اینجا سرایدار است. بنابراین من یک معامله خوب در اجاره. 72 00:14:56,900 --> 00:14:59,230 - اینجوری؟ - نه از این طرف. 73 00:15:03,740 --> 00:15:05,880 وای، چه اتاق نشیمن بزرگی! 74 00:15:06,020 --> 00:15:09,430 هنوز به درستی مبله نشده است. من فقط یک ماه است که اینجا هستم. 75 00:15:23,100 --> 00:15:24,860 این پدر و مادر من هستند. 76 00:15:26,210 --> 00:15:30,620 پدرم قبلا رئیس دانشگاه بود از صنف کمانداران و الان هستم. 77 00:15:31,490 --> 00:15:34,270 پدرت باید به تو افتخار کند. 78 00:15:36,160 --> 00:15:40,380 پدر و مادرم در سن 15 سالگی فوت کردند. در یک تصادف رانندگی. 79 00:15:40,510 --> 00:15:41,760 متاسفم که می شنوم. 80 00:15:42,850 --> 00:15:44,380 اشکالی ندارد. 81 00:15:58,210 --> 00:16:01,410 من برای ما چیزی می نوشم. 82 00:16:16,860 --> 00:16:20,310 فقط اگه منو میخوای بهم خبر بده تا تو را به خانه ببرم 83 00:18:47,740 --> 00:18:50,560 من واقعا خوشحالم که اینجا هستی ماری. 84 00:18:57,060 --> 00:18:58,430 منم همینطور. 85 00:19:07,550 --> 00:19:12,220 همیشه می توانید مدتی اینجا بمانید اگر دوست دارید تا زمانی که بهتر بشی 86 00:19:14,750 --> 00:19:15,960 من مطمئن نیستم. 87 00:20:39,390 --> 00:20:42,940 - چیکار میکنی؟ - می رم چند تا رول بخرم. 88 00:20:45,020 --> 00:20:48,850 - یعنی می مانی؟ - من شستن را انجام نمی دهم! 89 00:20:48,900 --> 00:20:53,120 - البته نه، تو در تعطیلات هستی. - در کرانه چپ. 90 00:20:53,790 --> 00:20:55,480 - یه دقیقه دیگه میبینمت - باشه 91 00:20:57,060 --> 00:20:58,400 این Bieke است. 92 00:20:58,530 --> 00:21:04,190 سلام مامان من هستم میدونم باید زنگ میزدم اما... 93 00:21:04,860 --> 00:21:10,400 من فقط شب را پیش یکی از دوستانم گذراندم. فکر کنم ممکنه یه مدت بمونم 94 00:21:10,820 --> 00:21:14,530 ولی بعدا میام و میبینمت باشه؟ خداحافظ 95 00:21:23,650 --> 00:21:28,220 من نامه ای برای هلا گوارتس دارم، جعبه 16. 96 00:21:28,350 --> 00:21:33,050 اما روی جعبه نوشته Robert D'Hondt. آیا می دانید که آیا ...؟ 97 00:21:34,620 --> 00:21:39,990 - احتمالا برای مستاجر قبلی است. - و به این آدرس ارسال شده است! 98 00:21:52,480 --> 00:21:53,820 سلام! 99 00:22:00,260 --> 00:22:02,490 صبر کن صبر کن 100 00:22:10,110 --> 00:22:11,390 لعنتی! 101 00:22:17,890 --> 00:22:18,840 لعنتی! 102 00:22:25,060 --> 00:22:30,240 - چیکار میکنی؟ شما اینجا زندگی می کنید؟ - بله. 103 00:22:30,270 --> 00:22:32,690 با بابی بابی دونت 104 00:22:33,700 --> 00:22:35,420 آپارتمان 12. 105 00:22:36,000 --> 00:22:40,090 این خوب است. خوب با بابی! 106 00:22:42,460 --> 00:22:46,520 انتظار داشتم بابی رفتن به سراغ کسی متفاوت 107 00:22:46,560 --> 00:22:49,500 خیلی خوبه که تو یکی از هم نوع ما هستی 108 00:22:50,050 --> 00:22:52,090 اینجا همه جور هست 109 00:22:53,120 --> 00:22:54,400 سلام! تو! 110 00:22:56,800 --> 00:23:01,720 - اینها را در صندوق پست گذاشتی. - ممنون 111 00:23:12,160 --> 00:23:14,940 - سلام - عده ای عجیب اینجا زندگی می کنند! 112 00:23:14,980 --> 00:23:17,630 این ساحل چپ است عزیزم. 113 00:23:18,720 --> 00:23:22,620 زنگ زدم که بگم مریضم بریم بیرون؟ 114 00:23:32,420 --> 00:23:36,060 درسته که پنجم شدی در مسابقات جهانی نوجوانان؟ 115 00:23:37,310 --> 00:23:39,610 من به برنز امیدوار بودم. 116 00:23:41,630 --> 00:23:44,950 - شما پنجمین جهان بودید. - بله. 117 00:23:45,860 --> 00:23:49,400 - اما هیچ کس این را نمی داند. - شگفت انگیز ... 118 00:23:56,380 --> 00:24:01,270 البته شما هم این را احساس می کنید شما چیزهایی را از دست می دهید 119 00:24:04,350 --> 00:24:06,940 شما می دانید که مردم دارند یک زمان عالی در جایی 120 00:24:07,070 --> 00:24:09,050 اما تو هرگز یکی از آنها نیستی 121 00:24:10,240 --> 00:24:13,590 فکر می کنم همه از نسل ما هستند چنین احساسی دارد 122 00:24:14,080 --> 00:24:15,260 آره... 123 00:24:16,380 --> 00:24:21,690 تا زمانی که اجازه انجام کارها را داشته باشم، هیچ کس دیگر نمی خواهد. 124 00:24:24,290 --> 00:24:26,590 - درسته! - بیچاره! 125 00:24:27,330 --> 00:24:31,070 - لعنتی! - هفت همین است، این حد است! 126 00:24:31,100 --> 00:24:34,140 چی؟ این چه جور بازی احمقانه ایه 127 00:24:55,330 --> 00:24:56,540 سلام مامان 128 00:24:59,260 --> 00:25:01,650 - دست نگه دار - فقط اومدم یه چیزایی بگیرم. 129 00:25:29,410 --> 00:25:32,260 - ماری - دارم عوض میشم مامان. 130 00:25:54,210 --> 00:25:57,310 - مدتهاست که همدیگر را می شناسید؟ - یه مدت 131 00:26:02,050 --> 00:26:06,170 - چیکار میکنی بابی؟ - من ماشین می فروشم. 132 00:26:06,300 --> 00:26:07,510 - ماشین ها؟ - بله. 133 00:26:09,470 --> 00:26:13,370 شما هرگز حدس نمی زنید شما یک مغازه برای گیاهخواران دارید. 134 00:26:13,760 --> 00:26:15,350 چرا نه؟ 135 00:26:15,390 --> 00:26:20,860 آن مردم معمولاً مات و خاکستری به نظر می رسند. 136 00:26:20,990 --> 00:26:24,740 - واقعاً خوب به نظر می آیی. - ممنون 137 00:26:26,270 --> 00:26:29,720 تازه داشتیم با هم آشنا می شدیم. 138 00:26:30,210 --> 00:26:34,850 - باشه، به زودی می بینمت. -نباید بپرسی من مخالفم؟ 139 00:26:34,880 --> 00:26:39,740 اگر من یک ماه را اینجا سپری کردم و هیچ کاری نکردم، این هر دوی ما را دیوانه می کند، مادر! 140 00:26:42,590 --> 00:26:43,800 بیا 141 00:26:44,670 --> 00:26:48,220 از آشنایی با شما لذت بردم خداحافظ 142 00:27:23,680 --> 00:27:25,660 - سلام - سلام بابی. 143 00:27:25,820 --> 00:27:27,200 سلام مادربزرگ 144 00:27:27,460 --> 00:27:31,420 - من برای کلید یدکی ماری آمده ام. - بیا داخل 145 00:27:31,970 --> 00:27:35,510 - بشین - وقت نداره من فقط برای کلید آمده ام. 146 00:27:38,500 --> 00:27:42,110 - آب نبات؟ - فقط کلید، مادربزرگ. 147 00:27:42,690 --> 00:27:46,680 شما دونده هستید، نه؟ او درباره شما خیلی به من گفته است. 148 00:27:47,970 --> 00:27:56,800 اوه، بله، باید با Krabbeke Slijk تماس بگیرید درباره جشن صنفی 149 00:27:56,830 --> 00:27:58,590 باشه، این کار رو میکنم 150 00:27:59,740 --> 00:28:05,970 او می گوید همه دختران دیگر شبیه هستند قطارهای دیزلی سنگین در مقایسه با شما. 151 00:28:07,710 --> 00:28:09,620 پف می کنند و باد می کنند. بخار! 152 00:28:10,180 --> 00:28:14,240 او می گوید، "ماری مانند قطارهای ژاپن است. 153 00:28:15,260 --> 00:28:18,400 "این سر خوردن در حومه شهر. 154 00:28:19,300 --> 00:28:23,700 با سرعت 300 کیلومتر در ساعت. آنها روی هوا شناورند." 155 00:28:29,630 --> 00:28:33,150 -مراقب باش پرنده کوچولو. - ماری مجروح شده، مادربزرگ. 156 00:28:33,280 --> 00:28:37,270 -سعی میکنم ذهنش رو ازش دور کنم. - ببخشید ماری. 157 00:28:37,310 --> 00:28:41,140 - اشکالی نداره -نباید اینو میگفتم 158 00:28:42,300 --> 00:28:45,090 اما به زودی در اینجا بهتر می شوید. 159 00:30:30,660 --> 00:30:32,540 من باید برم سر کار 160 00:30:37,700 --> 00:30:39,520 - خداحافظ - خداحافظ 161 00:31:03,840 --> 00:31:07,190 ما مزاحم شما نیستیم، نه؟ لطفاً اگر ما هستیم بگو. 162 00:31:07,360 --> 00:31:10,590 - نه نه - ما همسایه های شما هستیم. 163 00:31:11,330 --> 00:31:15,350 من خیلی آب میوه درست کردم، و شرم آور است که آن را دور بریزیم. 164 00:31:15,490 --> 00:31:17,760 این خیلی از شما مهربان است. 165 00:31:18,340 --> 00:31:21,980 - دوست داری بیای داخل؟ - پس فقط برای یک لحظه. 166 00:31:22,820 --> 00:31:26,330 این را رها کن، کاترین. بشین 167 00:31:29,410 --> 00:31:35,350 آیا آدرسی برای Hella دارید؟ چه کسی اینجا زندگی می کرد؟ نامه ای برای او رسید. 168 00:31:35,870 --> 00:31:38,940 - نمی دانی؟ - چی؟ 169 00:31:39,650 --> 00:31:44,060 - هلا ناپدید شد. -منظورت چیه ناپدید شد؟ 170 00:31:44,190 --> 00:31:46,490 یک روز، او فقط رفته بود. 171 00:31:47,490 --> 00:31:51,320 پلیس اینجا بود. از ما پرسیدند همه نوع سوال در مورد او، اما ... 172 00:31:51,460 --> 00:31:53,400 ما او را به خوبی نمی شناختیم. 173 00:31:53,790 --> 00:31:58,430 شخصی در حال حرکت به آپارتمان کسی که ناپدید شده عجیب به نظر می رسد 174 00:31:58,560 --> 00:32:01,240 شما هرگز نمی دانید چه زمانی آن شخص قرار است برگردد 175 00:32:02,460 --> 00:32:05,730 - بعد از آن چیزی از او شنیده نشد؟ - نه 176 00:32:06,690 --> 00:32:09,820 یک دقیقه صبر کن اینجا بمان. 177 00:32:21,890 --> 00:32:23,320 شما آنجا هستید. 178 00:32:26,750 --> 00:32:29,980 این شماره تلفن دوست پسرش است. دیرک 179 00:32:30,690 --> 00:32:33,690 گفت به او خبر بده اگر چیزی برای او رسید 180 00:32:34,180 --> 00:32:37,950 راستش را بخواهید ... من دوست ندارم درست کنم تماس های تلفنی، و این دیرک... 181 00:32:38,080 --> 00:32:39,840 چیزی در مورد او وجود دارد. 182 00:32:43,230 --> 00:32:44,990 در جعبه چیست؟ 183 00:32:45,120 --> 00:32:48,900 نمی دانم. بعد از شنیدن آمدم نگاه کنم مکان دوباره اجاره شده بود 184 00:32:48,930 --> 00:32:51,200 و آن را پیدا کرد. 185 00:32:51,230 --> 00:32:53,370 زیر سینک بود. 186 00:32:54,530 --> 00:32:56,830 خب باید بریم 187 00:32:57,090 --> 00:32:59,900 - با ماری خداحافظی کن. - خداحافظ 188 00:33:00,190 --> 00:33:03,130 - خداحافظ - باشه خداحافظ کاترین 189 00:33:52,540 --> 00:33:55,770 - سلام عزیزم! - اینکارو نکن بابی! 190 00:33:56,260 --> 00:33:58,940 من برای این عصر صدف خریدم. 191 00:34:05,660 --> 00:34:08,180 به نظر می رسد از دیدن من خیلی خوشحال نیستی. 192 00:34:08,510 --> 00:34:11,360 آیا میدانستید که مستاجر قبلی ناپدید شد؟ 193 00:34:11,490 --> 00:34:14,620 - این اصلاً برای چیست؟ - آیا می دانستی؟ 194 00:34:14,660 --> 00:34:18,580 - بله. به همین دلیل مکان در دسترس بود. - و چیزی نگفتی؟ 195 00:34:18,880 --> 00:34:22,680 چه فرقی می کند آیا او با ماشین برخورد کرده یا غرق شده است؟ 196 00:34:22,720 --> 00:34:27,740 - من یک مکان خوب با قیمت ارزان دارم. - من نگرش شما را درک نمی کنم. 197 00:34:34,590 --> 00:34:36,350 این همه چیست؟ 198 00:34:37,600 --> 00:34:41,020 این اولین بار است من تا به حال برای کسی گل خریده ام. 199 00:34:43,200 --> 00:34:44,570 خوبه، نه؟ 200 00:34:52,260 --> 00:34:56,450 امشب یه گروه خوب داره میزنه اگر تمایل به رفتن دارید 201 00:34:58,020 --> 00:35:00,250 پدر من باس است. 202 00:35:00,290 --> 00:35:02,680 - جدی؟ - بله، جدی. 203 00:35:10,370 --> 00:35:11,580 اینجا 204 00:35:13,920 --> 00:35:18,330 او در حال حاضر عمدتاً کارهای استودیویی انجام می دهد، اما در سال 78 از جانی هالیدی حمایت کرد. 205 00:35:18,460 --> 00:35:20,350 واقعا؟! 206 00:35:21,790 --> 00:35:24,250 - اون تو هستی؟ - بله. 207 00:35:26,910 --> 00:35:28,850 پدر و مادرم طلاق گرفته اند. 208 00:35:28,900 --> 00:35:31,960 مامان میگه مردها نمیتونن کنار بیایند با زنان قوی 209 00:35:32,100 --> 00:35:35,580 صادقانه بگویم، من فقط فکر می کنم مردها نمی توانند با مادر من کنار بیایند. 210 00:35:41,280 --> 00:35:43,290 خیلی دلت برای پدر و مادرت تنگ شده؟ 211 00:35:45,120 --> 00:35:50,780 بله، اما فکر می کنم آنها برگشته اند و اکنون زندگی بهتری داشته باشید. 212 00:35:51,900 --> 00:35:55,040 - واقعا؟ آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟ - قطعا. 213 00:35:55,170 --> 00:35:59,330 - اینکه مردم برگردند؟ - بله. شانس انجام بهتر اینجا 214 00:36:00,480 --> 00:36:01,860 نگاه کن 215 00:36:02,620 --> 00:36:06,550 این یک اژدها است که دم خودش را گاز می گیرد. 216 00:36:06,590 --> 00:36:08,570 هر آغازی یک پایان جدید است. 217 00:38:32,860 --> 00:38:34,970 - این دیرک است؟ - بله. 218 00:38:35,100 --> 00:38:39,960 من در آپارتمان زندگی می کنم جایی که هلا گوارتس در آن زندگی می کرد. 219 00:38:40,000 --> 00:38:44,030 - نامه ای برای او رسیده است. - میگه از کیه؟ 220 00:38:44,960 --> 00:38:47,740 بله، آرشیو روزنامه آنتورپ. 221 00:38:51,260 --> 00:38:53,240 بازش کنم؟ 222 00:38:54,240 --> 00:38:56,250 - بله، خوب. - باشه 223 00:38:59,300 --> 00:39:02,970 داخلش فتوکپی هست با یک Post-it که روی آن چسبیده است. 224 00:39:03,010 --> 00:39:08,280 "این را در مورد ساختمان شما پیدا کردم. فکر کردم شاید برایت جالب باشد." 225 00:39:11,200 --> 00:39:13,880 "سازنده تقریباً غرق می شود در گل سیاه" 226 00:39:14,270 --> 00:39:15,480 سلام؟ 227 00:39:16,580 --> 00:39:21,150 - سلام؟ - یه جعبه هم اینجا هست که مال اونه. 228 00:39:21,180 --> 00:39:26,270 -شاید بیای و همه چی رو بگیری. - نه، ترجیح می دهم نه. من... 229 00:39:27,330 --> 00:39:31,190 - ترجیح می دهم نه. آن را دور بریزید. - باشه 230 00:39:31,230 --> 00:39:34,710 ترجیح میدم دیگه با من تماس نگیری باشه؟ 231 00:40:41,220 --> 00:40:44,030 انبار 51 232 00:42:06,110 --> 00:42:08,050 - سلام؟ - سلام بابی 233 00:42:08,610 --> 00:42:11,960 سلام عزیزم من با یک مشتری هستم در حال حاضر متاسفم 234 00:42:12,260 --> 00:42:16,090 اشکالی ندارد. بعدا دوباره بهت زنگ میزنم 235 00:42:20,060 --> 00:42:22,910 62. شما می توانید آن را انجام دهید سریعتر از آن، روئل. 236 00:42:24,130 --> 00:42:25,410 سلام 237 00:42:26,020 --> 00:42:30,290 - خبری هست؟ - نه، چیزی پیدا نمی کنند. 238 00:42:30,340 --> 00:42:33,780 ظاهرا همیشه سخت است با این نوع چیزها 239 00:42:33,820 --> 00:42:36,250 آنها می گویند که به جستجو ادامه خواهند داد. 240 00:42:37,020 --> 00:42:40,060 - و چه احساسی داری؟ - انجام هیچ کاری سخت است. 241 00:42:45,220 --> 00:42:49,080 - چه زمانی به پرتغال می روید؟ - دو هفته دیگه 242 00:42:51,810 --> 00:42:56,000 - اون خوبه؟ - بله. قطعا. او قرارداد دارد 243 00:42:56,830 --> 00:43:01,090 کمی احمق ها، اما ما آن را از او خارج خواهیم کرد. 244 00:43:02,050 --> 00:43:06,780 من باید راه بیفتم اگر به چیزی نیاز دارید... باشه؟ 245 00:43:20,160 --> 00:43:22,070 نمیتونی بخوابی؟ 246 00:43:22,340 --> 00:43:25,270 در طول روز به اندازه کافی خسته نمی شوم. 247 00:43:27,300 --> 00:43:30,170 از فردا دوباره دویدن را شروع می کنم. فقط یه ذره 248 00:43:31,170 --> 00:43:35,640 - دکتر میگه اشکالی نداره؟ - یه ذره به درد نمیخوره 249 00:43:42,660 --> 00:43:45,560 - من زیاد نمیام - باشه 250 00:44:18,940 --> 00:44:22,590 - این غضروف است. - این بد است؟ 251 00:44:22,750 --> 00:44:26,270 میتونه بدتر باشه حداقل چیزی پاره یا شکسته نیست. 252 00:44:26,400 --> 00:44:32,350 اما دو ماه ورزش طول می کشد تا دوباره زانو انعطاف پذیر شود. 253 00:44:32,380 --> 00:44:36,960 - دو ماه؟ - غضروف مانند بلبرینگ در چرخ است. 254 00:44:37,090 --> 00:44:41,240 اگر شکسته باشند، نمی چرخد. 255 00:44:41,280 --> 00:44:43,190 سخت خواهد بود، ماری. 256 00:44:44,000 --> 00:44:48,740 من یک گزارش برای پزشک عمومی شما می نویسم 257 00:44:49,250 --> 00:44:53,370 و چند تمرین توانبخشی به شما بدهد برای استخر شنا 258 00:44:57,950 --> 00:45:02,290 - میدونستی که اجازه دویدن نداری! - کاری نکردن به این معنی بود که نمیتونم بخوابم. 259 00:45:02,430 --> 00:45:06,360 باید در موردش با من صحبت میکردی! این فقط جالب نیست! 260 00:45:08,000 --> 00:45:10,850 - به اون زانو نگاه کن! - هی آروم باش رفیق! 261 00:45:19,940 --> 00:45:23,960 من به پرتغال می روم وقتی برگشتم، من و تو قرار است یک صحبت جدی داشته باشیم. 262 00:46:00,990 --> 00:46:04,700 - بشین سس تقریبا آماده است. - اینجا چیکار میکنی؟ 263 00:46:04,900 --> 00:46:07,680 فکر کردم، "او می تواند از کمک استفاده کند." 264 00:46:07,840 --> 00:46:12,030 و من مجبور شدم از یک استئوپات بشنوم که به زانوی خود آسیب رسانده اید 265 00:46:12,160 --> 00:46:14,490 از یک استئوپات! 266 00:46:16,930 --> 00:46:20,610 بابی چطور؟ آیا او طولانی خواهد شد؟ 267 00:46:20,770 --> 00:46:25,270 - من نمی توانم غذا را گرم نگه دارم. - او در صنف است. اون اونجا غذا میخوره 268 00:46:25,410 --> 00:46:31,070 -باید میگفتی - باید قبل از آمدن می پرسیدی. 269 00:46:31,100 --> 00:46:34,550 - خب، پس یک بشقاب زیاد است. - بذار اونجا مامان. 270 00:46:35,550 --> 00:46:40,310 - وزنت زیاد شد - هفته هاست که هیچ کاری انجام نمی دهم. 271 00:46:41,280 --> 00:46:45,620 می توانید بیایید و در خانه بهبود پیدا کنید. من باید کار کنم اما... 272 00:46:46,820 --> 00:46:49,600 مثل بابی اما می توانم هرازگاهی وارد شوم. 273 00:46:49,730 --> 00:46:52,890 این تنها عصر است او اینجا نبوده است 274 00:46:52,930 --> 00:46:55,300 او برای من شیرین است. من اینجا خوشحالم. 275 00:46:56,350 --> 00:47:00,440 - پدرت هم می تواند واقعاً شیرین باشد. - در مقابل بابی چه داری؟ 276 00:47:00,580 --> 00:47:02,430 من چیزی نمی گویم. 277 00:47:09,470 --> 00:47:13,530 سلام؟ بله. بله طبقه شانزدهم 278 00:47:15,970 --> 00:47:19,350 - اون کی بود؟ - شخصی به نام دیرک. 279 00:47:20,670 --> 00:47:23,230 داری چیکار میکنی ماری؟ 280 00:47:23,740 --> 00:47:25,120 مامان... 281 00:47:25,470 --> 00:47:31,480 دیرک دوست پسر دختر است که قبلاً اینجا زندگی می کرد و ناپدید شد. 282 00:47:32,350 --> 00:47:33,880 - مامان! - سلام! 283 00:47:36,450 --> 00:47:38,070 - ماری - اون منم 284 00:47:42,180 --> 00:47:46,300 بابت تماس تلفنی متاسفم. به نظرم کمی سخت بود... 285 00:47:46,430 --> 00:47:50,390 اما من تعجب کردم اگر بالاخره می توانستم آن جعبه را داشته باشم. 286 00:47:51,620 --> 00:47:54,400 بعدا برمیگردم نمیدونستم بازدید کننده داری 287 00:47:54,530 --> 00:47:57,400 نه، بیا داخل. بیش از اندازه کافی است. 288 00:47:58,210 --> 00:48:01,340 - دوست دخترت کی ناپدید شد؟ - مامان! 289 00:48:02,240 --> 00:48:04,280 - هشت ماه پیش. - اوه بنشین 290 00:48:04,420 --> 00:48:08,440 پلیس می گوید 70 درصد تماس برقرار می کنند در عرض یک هفته و ... 291 00:48:08,830 --> 00:48:11,420 که، پس از آن، شانس ... 292 00:48:12,380 --> 00:48:13,590 خب... 293 00:48:15,970 --> 00:48:19,550 عدم قطعیت باید وحشتناک باشد. 294 00:48:21,950 --> 00:48:26,840 اوه، نگاه کن Cunnus Diaboli. این چیزی است که کلیسا آن گودال را نامیده است. 295 00:48:27,650 --> 00:48:30,140 واژن دیابولیک 296 00:48:30,180 --> 00:48:33,140 آن گودال را باور کردند درست به عالم اموات رفت 297 00:48:33,280 --> 00:48:36,580 در محلی به عنوان شناخته شده بود گودال زنان سفید 298 00:48:36,610 --> 00:48:41,500 هلا تحقیقات زیادی در مورد آن انجام داد تمایلات جنسی زنانه در قرون وسطی 299 00:48:42,080 --> 00:48:46,970 در قرون وسطی، کرانه چپ برای طردشدگانی که از شهر منع شده بودند. 300 00:48:47,100 --> 00:48:50,240 جادوگران و باند. و مبتلایان به طاعون 301 00:48:51,100 --> 00:48:56,600 مردم خوب از کرانه چپ می ترسیدند. جرات نداشتند به گودال نزدیک شوند. 302 00:48:58,690 --> 00:49:04,090 حالا می فهمم چرا همیشه احساس می کردم انرژی منفی اینجا 303 00:49:04,480 --> 00:49:06,340 - مامان لطفا! - درست است. 304 00:49:06,460 --> 00:49:08,800 تو هم باید حسش کنی ماری. 305 00:49:08,830 --> 00:49:11,450 همسایه ای که اجازه ورود داد به من گفت 306 00:49:11,580 --> 00:49:17,400 که بسیاری از مردم اینجا از سردرد و حالت تهوع رنج می برند. 307 00:49:17,440 --> 00:49:22,010 - و استفراغ این معمولی است. - مامان به این چیزها اعتقاد دارد. 308 00:49:22,140 --> 00:49:26,170 آن چیزها وجود دارد، ماری. چه به آنها اعتقاد داشته باشی یا نه. 309 00:49:26,210 --> 00:49:30,230 - برای مامان متاسفم. - تو هر کاری می خواهی بکن ماری. 310 00:49:30,270 --> 00:49:34,100 اما من فکر نمی کنم تو باید بیشتر اینجا بمونی 311 00:49:34,850 --> 00:49:37,220 چه کسی دیگر نباید اینجا بماند؟ 312 00:49:39,140 --> 00:49:41,180 اوه، این یک مهمانی است! 313 00:49:42,340 --> 00:49:44,060 - سلام - سلام 314 00:49:44,190 --> 00:49:46,780 سلام مرد غریبی در خانه من. 315 00:49:47,940 --> 00:49:50,590 - از آشنایی با شما خوشحالم. - من دیرک هستم. سلام 316 00:49:50,720 --> 00:49:55,360 - دوست دختر من قبلاً اینجا زندگی می کرد. - چه ماشینی می‌رانی؟ به یک جدید نیاز دارید؟ 317 00:49:55,490 --> 00:49:59,100 من ماشین ندارم من همیشه با تراموا یا اتوبوس و غیره سفر می کنم. 318 00:50:00,380 --> 00:50:01,760 برای محیط زیست. 319 00:50:03,360 --> 00:50:08,410 جواب اشتباه زمان برای نامزد صمیمی ما برای خداحافظی. 320 00:50:08,450 --> 00:50:13,150 - بابی ماشین می فروشد. - به هر حال قصد رفتن داشتم. 321 00:50:14,020 --> 00:50:15,230 با تشکر 322 00:50:16,960 --> 00:50:20,380 - ممنون از غذای خوب. - خوشحالم که کسی از آن لذت برده است. 323 00:50:20,990 --> 00:50:22,300 زانوتون چطوره؟ 324 00:50:23,010 --> 00:50:25,400 تو هنوز نمیری، نه؟ بیا، یک کنیاک بخور. 325 00:50:25,440 --> 00:50:28,670 - نه، فردا باید زود بیدار بشم. - بیا 326 00:50:30,370 --> 00:50:33,300 من می بینم که دخترم در دستان بسیار خوبی است 327 00:50:35,040 --> 00:50:39,070 - یک بوسه برای مامان. - مراقب باش بچه. 328 00:50:39,200 --> 00:50:40,790 یک بوسه برای من 329 00:50:43,650 --> 00:50:46,940 - مامانت منو دوست نداره، نه؟ - او می کند. 330 00:50:47,840 --> 00:50:50,660 او فقط کمی بیش از حد محافظ است. 331 00:50:59,900 --> 00:51:04,310 شاید عجیب به نظر برسد... 332 00:51:05,340 --> 00:51:09,720 اما آیا تا به حال شنیده اید سیاه چاله اینجا در سرداب؟ 333 00:51:11,330 --> 00:51:12,540 بله. 334 00:51:14,980 --> 00:51:17,460 - دارید؟ - بله. 335 00:51:18,530 --> 00:51:26,710 یک روز دو نفر از شورا آمدند و پاکش کرد 336 00:51:28,260 --> 00:51:29,470 چگونه؟ 337 00:51:29,700 --> 00:51:33,440 خوب، آنها آمدند و آن را در کامیون خود بار کردند. 338 00:51:34,750 --> 00:51:37,530 سپس از روی دست انداز رانندگی کردند. 339 00:51:37,660 --> 00:51:41,940 و یکی به دیگری می گوید "جف، آن سوراخ کجا رفته است؟" 340 00:51:42,780 --> 00:51:46,610 و جف می گوید: "نمی دانم. کمی به عقب برگرد." 341 00:51:47,230 --> 00:51:51,390 و ... کامیون دیگر دیده نشد. 342 00:51:52,830 --> 00:51:55,800 - احمق احمق! - هی... 343 00:53:03,810 --> 00:53:07,220 "سمهین، آخرین فستیوال برداشت" 344 00:53:07,260 --> 00:53:12,600 "روز تمام مقدسین - SAMHAIN فستیوال مردگان و شیاطین" 345 00:53:36,640 --> 00:53:41,400 - ماری - من چیزهای زیادی در کتابخانه پیدا کردم. 346 00:53:42,620 --> 00:53:44,220 بیا داخل ماری 347 00:53:44,830 --> 00:53:50,500 سامهین. 1 نوامبر. روز همه مقدسین. یعنی تا دو هفته دیگه 348 00:53:55,100 --> 00:53:59,290 - آیا می توانم از حمام شما استفاده کنم؟ - بله حتما آنجاست. 349 00:54:27,300 --> 00:54:31,090 - سوزن و نخ داری؟ - می توانی چیزی از هلا قرض بگیری. 350 00:54:31,230 --> 00:54:34,910 فکر کنم شما هم همین اندازه باشید 351 00:54:40,480 --> 00:54:44,760 همش تمیزه هفته پیش همه شستم 352 00:54:44,900 --> 00:54:49,090 من میرم بشینم و آن کتاب ها را بخوانید. 353 00:55:03,970 --> 00:55:09,370 آنها آشکارا به شب توجه کردند از Samhain به عنوان یک شکاف در زمان. 354 00:55:10,530 --> 00:55:15,130 و آن شکاف باز شد دروازه های ورود به دنیای معنوی 355 00:55:18,300 --> 00:55:21,400 آن دروازه ها معمولا بودند یک غار یا یک گودال 356 00:55:29,090 --> 00:55:32,860 اون دامن رو پوشیده بود اولین باری که دیدمش 357 00:55:34,210 --> 00:55:37,080 او به من نگاه کرد و من به او نگاه کردم. 358 00:55:39,140 --> 00:55:41,530 - بردارمش - نه، اشکالی ندارد. 359 00:55:42,820 --> 00:55:48,090 یک نفر در آرشیو استان ممکن است بداند که گودال و سامهین به هم مرتبط هستند یا خیر. 360 00:55:48,220 --> 00:55:51,010 - وجود داشت ... - سعی میکنم ترتیبی بدم که برم ببینمش. 361 00:55:51,140 --> 00:55:56,160 کتاب دیگری در فهرست او وجود داشت. مطمئن نبودم بیارم یا نه 362 00:55:57,440 --> 00:56:00,060 -نمیدونستم میدونی یا نه - اوه لعنتی 363 00:56:00,100 --> 00:56:03,390 "بارداری برای آدمک ها" 364 00:57:01,630 --> 00:57:04,150 - کار خاصی انجام دادی؟ - نه 365 00:57:04,640 --> 00:57:07,130 تمرینات استئوپات 366 00:57:08,030 --> 00:57:09,530 آیا این درد دارد؟ 367 00:57:12,800 --> 00:57:15,670 به جز این چه احساسی دارید؟ 368 00:57:16,260 --> 00:57:20,380 دو ماهه پریود نشدم و من مدام مریض می شوم 369 00:57:21,380 --> 00:57:24,030 من میرم نمونه خون بگیرم 370 00:57:36,640 --> 00:57:38,200 فقط یه نیش کوچولو 371 00:57:50,020 --> 00:57:52,440 انگشتت را اینجا بگذار همین است. 372 00:57:57,980 --> 00:57:59,190 باشه 373 00:58:00,260 --> 00:58:01,720 من آن را به آزمایشگاه می فرستم. 374 00:58:01,760 --> 00:58:04,580 انشالله که بگیریم نتایج قطعی تر در حال حاضر 375 00:58:08,830 --> 00:58:12,510 اما تو نباید زیاده روی کنی، ماری. 376 00:58:19,490 --> 00:58:23,200 - فکر میکنی من میتونم باردار باشم؟ - حامله؟ 377 00:58:23,330 --> 00:58:28,790 - آیا رابطه جنسی محافظت نشده داشته اید؟ - نه من قرص می خورم. 378 00:58:30,240 --> 00:58:36,120 من فکر می کنم شما یک ویروس دارید، اما من شک دارم باردار باشید 379 00:58:37,060 --> 00:58:38,010 باشه 380 00:58:50,980 --> 00:58:54,420 سلام ماری صبر کن صبر کن 381 00:59:02,050 --> 00:59:06,040 - این ولاد است. یه پسر عالی - ما قبلاً ملاقات کرده ایم. 382 00:59:06,180 --> 00:59:08,790 این دختر من است. به خوبی از من مراقبت می کند. 383 00:59:15,040 --> 00:59:17,410 ولاد واقعاً مرد بزرگی است. 384 00:59:17,440 --> 00:59:20,090 من و او قصد واردات داریم ماشین های دست دوم روسیه. 385 00:59:20,130 --> 00:59:21,690 او ارتباطات دارد 386 00:59:21,730 --> 00:59:27,060 - قرار است پول زیادی به دست آوریم. - نمی تونی به همچین پسری اعتماد کنی. 387 00:59:27,100 --> 00:59:30,300 شما می توانید. من حس خوبی نسبت به او دارم. 388 00:59:30,340 --> 00:59:32,890 او باهوش است. او ریاضی خواند. 389 00:59:33,020 --> 00:59:36,090 متاسفم برای همین الان کمی سنگ خوردم. 390 00:59:44,900 --> 00:59:47,580 من واقعاً احساس خوبی ندارم، بابی. 391 00:59:53,630 --> 00:59:58,970 یه چیزی با بدنم مشکل داره. 392 01:00:10,940 --> 01:00:12,600 درست میشه 393 01:00:18,080 --> 01:00:22,040 من واقعاً ناراضی خواهم بود اگر دیگر نمی توانستم بدوم 394 01:00:23,420 --> 01:00:28,410 از دست من عصبانی نشو، اما تو نه وقتی می دوید خوشحال به نظر برسید. 395 01:00:30,080 --> 01:00:31,390 راستش را بخواهید. 396 01:00:41,920 --> 01:00:44,570 خیلی زیاد است بار اضافی گاهی اوقات 397 01:00:45,890 --> 01:00:51,520 گاهی آرزو می کنم من فقط می توانستم همه چیز را از نو شروع کنم. 398 01:00:51,650 --> 01:00:55,770 فقط از اول شروع کن 399 01:01:05,410 --> 01:01:06,840 همه چیز درست خواهد شد. 400 01:01:11,260 --> 01:01:13,880 هی، همه چیز درست میشه 401 01:01:24,510 --> 01:01:26,140 بیا اینجا 402 01:02:06,660 --> 01:02:08,350 سلام کاترین 403 01:02:13,310 --> 01:02:18,650 - کی اینو بهت داده؟ - مامانت به مامانم هم یکی داد 404 01:02:26,850 --> 01:02:31,390 - مامان همیشه دور و برت نباش! - انرژی اینجا خیلی قوی است. 405 01:02:31,420 --> 01:02:36,790 من قبلاً چنین احساسی نداشتم. خط لی باید درست در زیر اینجا اجرا شود. 406 01:02:36,930 --> 01:02:38,840 یک خط لی شبیه چه چیزی است؟ 407 01:02:38,880 --> 01:02:43,320 آنها زمین لغزش های کوچک، ناشی از نهر زیرزمینی یا چیزی 408 01:02:43,460 --> 01:02:47,860 - من از این به اندازه کافی. - زندگی بالای یک دیوانه است! 409 01:02:48,000 --> 01:02:53,600 - حالت تهوع و اعصابم بخاطر همینه؟ - به حرف مامانم گوش نده، ویرل. 410 01:02:53,630 --> 01:02:55,740 ویرل خودش آن را مطرح کرد. 411 01:02:55,780 --> 01:02:59,070 باید بیای خونه به جای انتقاد از من! 412 01:02:59,100 --> 01:03:02,100 - دیگه اینجا نیای مامان. - اینجا چه خبره ماری؟ 413 01:03:05,380 --> 01:03:08,250 این وحشتناک است! من چیزهای وحشتناکی را احساس می کنم! 414 01:03:08,290 --> 01:03:12,450 هر هفت سال یکبار و به زودی دوباره اتفاق می افتد! 415 01:03:12,480 --> 01:03:16,570 الان خوشحالی مامان؟ که دوباره در مرکز توجه قرار گرفتی؟ 416 01:03:16,700 --> 01:03:21,970 من دیگر به آن نمی افتم. به اندازه کافی سیر شدم، مامان! حالم بهم میخوره! 417 01:03:22,780 --> 01:03:27,190 به من تکیه کن من کمکت میکنم برگردی طبقه بالا 418 01:04:03,460 --> 01:04:06,970 ولاد امشب یک مهمانی دارد. اگر دوست دارید ... 419 01:04:10,240 --> 01:04:12,690 ما می توانیم اوقات خوبی را در آنجا با هم داشته باشیم. 420 01:04:33,150 --> 01:04:35,490 همه تنها هستند ماری. 421 01:05:25,180 --> 01:05:29,490 ساحل چپ یکی از قدیمی ترین ها را دارد اصناف کمانداران در کشور 422 01:05:29,790 --> 01:05:31,830 انجمن اژدها. 423 01:05:33,250 --> 01:05:35,900 آنها همیشه شهرت بدی داشته اند. 424 01:05:39,040 --> 01:05:43,780 تاریخ جشن صنف از قبل از مسیح و در 1 نوامبر است. 425 01:05:49,630 --> 01:05:55,640 قدمت آن به دوران باستانی برمی گردد آیین سلتیک جشن سامهین. 426 01:05:56,960 --> 01:05:59,810 این جشن هر هفت سال یکبار برگزار می شد. 427 01:05:59,840 --> 01:06:05,180 دختر را قربانی اژدها کردند که در گودالی زیر زمین زندگی می کرد. 428 01:06:05,220 --> 01:06:07,700 همه ی اینها ته مایه جنسی سنگینی داشت. 429 01:06:09,120 --> 01:06:15,290 یک مراسم معمولی باروری برای اطمینان زمین در بهار حاصلخیز بود. 430 01:06:16,700 --> 01:06:19,190 کشتن برای ادامه زندگی 431 01:06:23,550 --> 01:06:26,810 - سلام بابی - کجایی؟ زود اومدم خونه 432 01:06:26,850 --> 01:06:31,010 - من هنوز با دیرک در آرشیو هستم. - هفته گذشته تمام روز با او بودی. 433 01:06:31,040 --> 01:06:34,390 - نه تمام روز. - مهمونی ولاد به زودی شروع میشه. 434 01:06:34,430 --> 01:06:39,420 خب تو ادامه بده و من شما را آنجا خواهم دید باشه؟ 435 01:06:39,550 --> 01:06:41,460 - باشه خداحافظ - باشه 436 01:06:59,970 --> 01:07:05,050 - آیا بابی هنوز عضو انجمن است؟ - بله، او رئیس دانشگاه است. 437 01:07:08,930 --> 01:07:11,710 این جشن در هشت روز است. 438 01:07:12,640 --> 01:07:15,840 هرگز شروع به تعجب نکنید، وقتی آن داستان ها را می شنوید؟ 439 01:07:15,970 --> 01:07:18,840 این فقط فولکلور است، دیرک! 440 01:07:19,460 --> 01:07:20,670 اینطور نیست؟ 441 01:07:25,790 --> 01:07:28,410 می دانم که احمقانه به نظر می رسد ماری، اما... 442 01:07:29,440 --> 01:07:33,820 به نظرم اگه بری خونه بهتره تا اینکه سمحین از بین رفت. 443 01:07:33,950 --> 01:07:36,990 - من برنمیگردم پیش مامان. - جای من چطور؟ 444 01:07:37,630 --> 01:07:40,190 من یک اتاق یدکی دارم 445 01:07:40,220 --> 01:07:42,460 راستش را بخواهید واقعا احساس بدی در این مورد 446 01:07:42,500 --> 01:07:45,460 - تو واقعا نگران منی، ها؟ - این فقط طبیعی است. 447 01:07:49,250 --> 01:07:50,460 متاسفم 448 01:07:52,260 --> 01:07:54,940 ممنون که مرا به خانه آوردی 449 01:09:19,870 --> 01:09:23,670 - سلام ماری. خوشحالم که تونستی بیای - بابی کجاست؟ 450 01:09:25,250 --> 01:09:30,940 - بابی رفت تا نوشیدنی بخرد. - بهش بگو من اینجا بودم. باشه؟ 451 01:09:31,070 --> 01:09:36,120 نه نه نه نرو در اینجا، یک کوکتل بخورید. 452 01:09:37,860 --> 01:09:39,930 هی، جشن خوبی است، ها؟ 453 01:09:49,280 --> 01:09:52,860 - آنها به من می گویند Krabbeke Slijk. - لعنت کن! 454 01:10:01,950 --> 01:10:04,190 نمی دانم چرا اینجا می مانم. 455 01:10:11,170 --> 01:10:13,540 واقعا پسر عموی ولاد هستی؟ 456 01:10:24,260 --> 01:10:27,700 باید اون موها رو بکشی این سکسی نیست. 457 01:10:28,580 --> 01:10:29,850 ببخشید ببخشید 458 01:10:40,830 --> 01:10:42,040 اشغال شده است 459 01:10:53,860 --> 01:10:55,230 صبر کن 460 01:11:12,640 --> 01:11:16,440 و حالا شما بکشید. بکش، بکش. مراقب باشید. 461 01:11:16,740 --> 01:11:17,820 بله، همین است. 462 01:11:20,350 --> 01:11:22,870 شما بروید. و حالا... 463 01:11:23,580 --> 01:11:28,160 وای اینو دیدی شات زیبا، شات زیبا. 464 01:11:29,180 --> 01:11:33,180 - او اینجاست. من شروع به نگرانی کرده بودم - بله، می بینم. 465 01:11:33,220 --> 01:11:35,770 دوست ندارم وقت بگذاری با اون دیرک 466 01:11:35,810 --> 01:11:38,530 او باعث شد دوست دخترش ناپدید شود. 467 01:11:38,560 --> 01:11:41,630 - او در تحقیقاتم به من کمک می کند. - تحقیق کن! 468 01:11:41,660 --> 01:11:45,140 به سیاه چاله ای که در سرداب است! شما وسواس دارید! 469 01:11:45,180 --> 01:11:49,080 سیاهچاله؟ من می خواهم آن را ببینم. 470 01:11:49,820 --> 01:11:52,820 شما نمی توانید، سرداب پلمپ شده است. انصافا. 471 01:12:06,180 --> 01:12:07,390 اینجا؟ 472 01:12:59,140 --> 01:13:02,300 وای، کشش گرانشی را احساس کنید! 473 01:13:03,010 --> 01:13:04,120 احساسش کن 474 01:13:06,880 --> 01:13:08,730 - تو مریض هستی، ولاد. - دونجا 475 01:13:19,550 --> 01:13:22,270 - کفشم را پس بده. - بگیر 476 01:13:36,420 --> 01:13:37,790 لعنت به کفش! 477 01:13:38,750 --> 01:13:40,730 دارم از اینجا میرم بیرون 478 01:13:45,440 --> 01:13:47,000 - سلام؟ - این پلیس آنتورپ است. 479 01:13:47,040 --> 01:13:52,610 ما به دنبال Marie Wuyts هستیم. آیا او آنجا با شماست؟ 480 01:13:52,640 --> 01:13:56,420 بله. من او را می پوشم. پلیس ها 481 01:13:58,370 --> 01:14:00,190 - سلام؟ - ماری؟ 482 01:14:01,950 --> 01:14:05,050 ما یه زن پیدا کردیم در لبه جنگل 483 01:14:05,760 --> 01:14:08,730 ما فکر می کنیم ممکن است مادر شما باشد. 484 01:15:54,720 --> 01:15:57,370 می دانم برای سلامتی شما خوب نیست. 485 01:16:20,420 --> 01:16:22,690 برایت متاسفم ماری 486 01:16:23,650 --> 01:16:28,440 یعنی آخرین باری که دیدیش، باهاش بحث کردی 487 01:16:28,480 --> 01:16:31,990 شما آن را به یاد خواهید آورد هر بار که به او فکر می کنی 488 01:16:49,150 --> 01:16:51,190 - ولش کن، دیرک. - تنهام بذار 489 01:16:58,690 --> 01:16:59,900 بابی! 490 01:17:00,030 --> 01:17:04,090 - متاسفم، متاسفم. - بیا! آرام باش آرام باش 491 01:17:06,140 --> 01:17:08,860 - بگذار ببینم، دیرک. آرام باش - بیا اینجا 492 01:17:08,990 --> 01:17:13,660 - باید از خودت خجالت بکشی! - رفتارت منزجر کننده است، بابی! 493 01:17:15,260 --> 01:17:17,300 - اشکالی نداره، خوبه! - بیا 494 01:18:05,180 --> 01:18:09,180 - ممنون بابا -اگه بخوای میتونم یه مدت بمونم. 495 01:18:09,920 --> 01:18:12,820 نه، اشکالی ندارد. مشکلی نیست 496 01:18:13,540 --> 01:18:16,630 هر اتفاقی بیفتد با من تماس می گیرید، درست است؟ 497 01:19:11,840 --> 01:19:15,260 "هر 7 سال، بسیار مبهم اما این مرا می ترساند. عشق، دیرک." 498 01:19:18,850 --> 01:19:21,720 دختر 20 ساله در دریاچه غرق شد SAMHAIN 1986" 499 01:19:25,410 --> 01:19:28,280 "سارا چه کسی دیگری را دید؟" 500 01:19:34,660 --> 01:19:36,280 "... بانک چپ." 501 01:19:40,100 --> 01:19:45,020 - من فقط دارم آن مقالات را می خوانم، درک. - من در باشگاه صنفی هستم. 502 01:19:45,060 --> 01:19:48,890 تو باید بیایی در حال حاضر. خودت باید اینو ببینی 503 01:19:48,930 --> 01:19:52,890 - باید اینو ببینی عجله کن - من باید تلفن را قطع کنم. 504 01:20:00,320 --> 01:20:01,600 ماری! 505 01:20:11,620 --> 01:20:14,230 ماری، من باید با تو صحبت کنم. 506 01:20:36,060 --> 01:20:38,910 دیرک ون بیزبک لطفا پیام بگذارید 507 01:21:39,490 --> 01:21:41,340 "آنتوئرپ کماندار در مسابقات قهرمانی سال 65" 508 01:21:48,030 --> 01:21:50,970 "رابرت دهوند برنده مسابقه تیراندازی با کمان 1938 509 01:21:55,330 --> 01:21:58,490 "دختر می میرد. رهبران صنف محکوم شدند." 510 01:22:00,160 --> 01:22:01,440 لعنتی! 511 01:22:03,600 --> 01:22:05,533 "رهبر صنف از زندان ناپدید شد" 512 01:22:05,586 --> 01:22:06,910 من شما را می شناسم. 513 01:22:09,660 --> 01:22:12,280 شما در مهمانی ولاد بودید. 514 01:22:17,150 --> 01:22:21,410 - بابی دنبالت می گردد. - ممنون بهش زنگ میزنم 515 01:22:23,780 --> 01:22:27,640 او این واقعیت را دوست نخواهد داشت شما در آن فایل ها جستجو کرده اید. 516 01:22:28,000 --> 01:22:31,160 چی؟ قرار نیست بهش بگی، نه؟ 517 01:22:36,580 --> 01:22:38,810 متوقفش کن 518 01:23:03,870 --> 01:23:05,120 لعنت به تو ای عوضی! 519 01:23:25,340 --> 01:23:26,770 لعنتی! 520 01:24:48,930 --> 01:24:53,400 هنوز یک ساعت و نیم وقت داریم آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟ 521 01:24:58,500 --> 01:24:59,960 آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟ 522 01:25:01,820 --> 01:25:03,800 تو دیوانه ای! 523 01:25:06,750 --> 01:25:09,120 باید به من اعتماد کنی ماری 524 01:25:12,510 --> 01:25:15,860 گفتی میخواهی شروع کنی دوباره همه چیز از ابتدا. 525 01:25:16,580 --> 01:25:18,010 مگه نه؟ 526 01:25:20,580 --> 01:25:23,580 من تو را خوشحال خواهم کرد. میرم درستش کنم 527 01:25:25,570 --> 01:25:27,940 - گره منو باز کن - من نمی توانم. 528 01:25:43,780 --> 01:25:47,740 - بابی... - سلام، ولاد، اوضاع چطوره، مرد؟ 529 01:25:49,950 --> 01:25:51,450 او فرار کرد. 530 01:25:52,220 --> 01:25:57,460 خب باید سختگیر باشی با زنان، اما، اوه... 531 01:25:58,720 --> 01:26:02,100 آیا این کمی بیش از حد نیست؟ 532 01:26:05,310 --> 01:26:06,590 لعنتی! 533 01:26:08,580 --> 01:26:12,020 - سلام؟ - عصر بخیر، پلیس آنتورپ اینجاست. 534 01:26:12,060 --> 01:26:15,130 -میشه بیایم داخل؟ - طبقه شانزدهم 535 01:26:17,120 --> 01:26:21,150 تو باید به من کمک کنی، ولاد. آن را بگذارید. بیا 536 01:26:41,060 --> 01:26:43,840 - بچه ها آبجو می خواهید؟ - نه، ممنون 537 01:26:45,820 --> 01:26:48,610 - آیا دیرک ون بیزبک را می شناسید؟ - نه 538 01:26:51,200 --> 01:26:55,030 اوه اون دیرک او با دوست دختر من دوست خوبی است. 539 01:26:55,070 --> 01:26:56,830 - ماری ویتس؟ - بله. 540 01:26:57,630 --> 01:27:00,570 همسایه ها به ما گفتند او اکنون اینجا زندگی می کند 541 01:27:01,540 --> 01:27:05,080 - میشه باهاش ​​صحبت کنیم؟ - او... امروز پیش باباش است. 542 01:27:06,180 --> 01:27:10,140 یک نفر در حال پیاده روی کت دیرک را در جنگل پیدا کرد. 543 01:27:10,180 --> 01:27:12,450 کیف پول و موبایلش هنوز در آن بودند 544 01:27:12,580 --> 01:27:14,170 این خوش شانس بود. 545 01:27:14,300 --> 01:27:18,740 - کت غرق در خون بود. - لعنت مقدس! 546 01:27:20,060 --> 01:27:24,090 دو تماس از دست رفته آخر دیرک از ماری بودند 547 01:27:24,700 --> 01:27:27,870 میدونی چرا می خواست با او صحبت کند؟ 548 01:27:27,900 --> 01:27:31,480 شاید برای اینکه جامپرش را به او برگرداند. اینجا گذاشتش 549 01:27:31,620 --> 01:27:35,260 او پسر خوبی است. من او را نمی شناسم خوب است، اما او مرد شایسته ای است. 550 01:27:38,590 --> 01:27:42,370 ماری روی گوشیش پیام گذاشت. 551 01:27:42,500 --> 01:27:44,060 "من می ترسم." 552 01:27:44,190 --> 01:27:49,280 "امیدوارم هنوز در باشگاه باشی. من واقعاً می ترسم." 553 01:27:49,310 --> 01:27:53,270 - هیچ نظری در مورد چیست؟ - نه نه 554 01:27:55,460 --> 01:27:58,110 - می توانم کارت شناسایی شما را ببینم؟ - البته. 555 01:27:58,140 --> 01:28:02,200 - آهسته آهسته - این فقط یک کیف پول است، افسر. 556 01:28:05,600 --> 01:28:06,810 شما اینجا هستید. 557 01:28:12,190 --> 01:28:15,010 لطفا کارت شناسایی شما را ببینم؟ 558 01:28:16,350 --> 01:28:20,060 - من کارت شناسایی ندارم. - اوراق دیگر؟ گواهینامه رانندگی؟ 559 01:28:22,720 --> 01:28:24,730 من به کاغذ اعتقادی ندارم 560 01:28:25,020 --> 01:28:26,680 من یک آنارشیست هستم. 561 01:28:29,950 --> 01:28:32,370 - باشه الان باید برم - میبینمت، تام. 562 01:28:34,750 --> 01:28:36,130 هی استراحت کنید بچه ها 563 01:28:41,500 --> 01:28:45,300 - چه خبره افسر؟ -خانم باید برگردی داخل. 564 01:28:45,440 --> 01:28:49,180 - چیکار کردی بابی؟ - خوب میشه مادربزرگ. 565 01:28:51,490 --> 01:28:55,130 او ماری را در اتاق خوابش بسته است. 566 01:29:01,060 --> 01:29:03,580 من برای کمک به رادیو می روم. 567 01:30:24,930 --> 01:30:26,360 بابی؟ 568 01:31:04,190 --> 01:31:05,880 خواهش میکنم بابی 569 01:31:09,890 --> 01:31:11,740 او تو را دوست دارد، ماری. 570 01:31:14,820 --> 01:31:16,640 این فدای عشق است. 571 01:31:30,660 --> 01:31:34,070 محراب را ببین از آغاز و پایان 572 01:31:34,110 --> 01:31:35,520 و آغاز. 573 01:33:05,760 --> 01:33:09,500 چه بچه زیبایی! این یک دختر است. 574 01:33:10,720 --> 01:33:15,940 بیا وجود دارد. شما بروید. 575 01:33:28,160 --> 01:33:31,160 میخوای اسمشو چی بذاری هلا؟ 576 01:33:31,940 --> 01:33:35,800 - ماری - اسم خوبیه 577 01:33:35,840 --> 01:33:38,460 من می بینم که شما واقعاً خوشحال خواهید شد.